Sous-titré par l'équipe de PK sur Viki
Douzième épisode
Tu pars déjà ?
Il est tard, reste dormir ici.
Non merci.
J'ai des livres à lire alors, je vais y aller.
Hey...
Tu devrais arrêter et revenir ici maintenant.
Je sais que tu vis par toi-même pour trouver ton but dans la vie,
Mais qu'en est-il de mon rêve de vivre ensemble une vie heureuse et trépidante?
En te comportant ainsi, tu rend les choses difficiles pour Ha Ni.
De son côté, elle croit peut-être que c'est à cause d'elle que tu ne veux pas revenir à la maison.
Alors,comporte-toi comme quelqun de bien élevé et fait plus attention à elle.
S'il te plaît, permet-moi de prendre mes propres décisions en ce qui concerne ma vie.
Je ne veux pas être manipulé.
Seung Jo...
Je ne veux pas rester dans cette maison, c'est pourquoi je suis parti.
Tu as ramené Ha Ni sans même me le demander ou prendre en compte mes sentiments.
A cause de ça, fais ce que tu veux Mère.
Beak Seung Jo...
Je suis désolé. Je m'en vais maintenant.
Chérie, comprends le...
Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose a propos qu'il ne revienne pas.
Il est parti à la recherche de son rêve et pour changer.
Mais au final, rien n'a changé. On ne l'a plus jamais revu dans les environs.
Il est toujours aussi froid qu'avant envers Ha Ni.
Chéri, que dirais-tu de t'asseoir et d'avoir une autre discussion avec lui?
Il va au moins écouter son père.
Même si je lui parle cela ne veut pas dire qu'il va m'écouter.
Contentons-nous d'attendre et voyons quel genre de décision il prendra.
Mais, hormis cela, est-ce que qu'il se nourrit bien ?
A en juger par ce que je vois, son visage semble être creux.
Attendons un peu.
Du moins jusqu'à ce qu'il se décide il devrait aller bien.
Tu le pense vraiment?
Profitez du repas!
Nous mangerons bien !!
Ah ! C'est chaud.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
L'eczéma de la femme au foyer.
C'est ce qui arrive lorsque l'on lave les cheveux de 50 personnes par jour. Oh mon Dieu...
Oh ! Ca fait mal ? Oui ! Ca fait mal, ça gratte, et j'ai mal à en devenir dingue !
Mais c'est toujours mieux qu'être assise en classe à apprendre des trucs ennuyants !
Je suis tout de même heureuse !
Min Ah, comment avance la BD internet sur laquelle tu travailles ?
Et bien, je dessine des personnages, et je bosse à temps partiel maintenant.
Mais, qu'est-ce qu'il vous arrive les filles ? Vous êtes toujours occupées et vous me laissez toute seule !
Je ne peux vraiment pas cette fois-ci.
Après m'amuser, je dois encore écrire des essais.
Aigoo, tu devrais essayer plus.
C'est comment ?
C'est bon?
Oui. Oui, c'est vraiment bon.
Vraiment ?
Mais, quelles genre de nouilles ont été utilisés ?
Des nouilles remplies de nutriments pour vous les jeunes qui devez travailler et étudier.
C'est fait spécialement pour vous les filles par So Pal Bok Nouilles, et ça s'appele des nouilles hachées Sam Gye Chi Jak.
C'est un plat fait avec les meilleures nouilles hachées et le meilleur samgyetang su monde.
Monsieur, pourais-je avoir un plateau en plus s'il vous plait ?
Mais papa...
Hein ?
Je ne vois pas Joon Gu.
Ce garçon est recemment tombé amoureux de l'art de la cuisine.
Il s'est rendu personnellement au marché pour choisir ses propres ingrédients.
Est-ce vraiment notre Bong Jun Gu ?
Il est vraiment différent de ce qu'il était au lycée.
Vous avez appris la nouvelle ?
A propos de quoi ?
Le truc à propos de la réunion du lycée ?
Une réunion ?
Ils doivent s'habiller selon le code vestimentaire "look d'école".
J'en ai entendu parler, moi aussi.
Je le sais, mais je suis dans la merde. Tous mes uniformes sont trop petits maintenant que j'ai pris du poids.
Je ne sais pas qui a eu cette idée, mais je l'aime bien.
Nos uniformes mémorables...
Seung Jo était tellement beau dans cet uniforme.
En particulier dans celui de l'hiver.
Encore Baek Seung Jo ?!
Tu en as entendu parler ?
Quoi ?
Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes. L'idée n'est-elle pas amusante ?
Qui a eu une idée aussi puérile ?
J'en ai entendu parler, mais je n'y trouve aucun intérêt.
Tout de même,
je suis déjà toute excitée à l'idée de revoir mes anciens camarades de classe.
Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'ils font ?
Si ça t'intéresse, vas-y.
Vraiment, ce crétin...
Je n'arrive pas à m'imaginer ce à quoi il pense.
Seung Jo a dit qu'il n'irait pas ?
Oui...
Oui, il dit que c'est puéril.
Pourquoi est-il ainsi ?
Ma jeunesse me manque tellement.
Omo ! Le Ddukbokki dans ce restaurant est vraiment bon ! Beaucoup d'écoliers y vont.
De quoi je parlais ?
Rendez-vous arrangé !
Ah rendez-vous arrangé !
C'était un rendez-vous arrangé ! jusqu'à ce que je mange toute l'assiette. il n'a pas pu se résoudre à dire un mot.
Donc je lui ai dit d'en prendre...
Il a dit "oui" et a commencé à avaler toute l'eau.
Tu étais seulement au lycée ?!
Oui.
Oui ! Je parle de ton papa ! Le jeune étudiant Baek Soo Chan.
A l'époque, il était trop mignon !
Je n'oublierai jamais à quoi ressemblait Seung Jo pendant la remise des diplômes, quand il a fait son discours.
Je vais m'amuser et je vais être heureux
Je vais vivre comme cela.
Tout le monde, où que vous soyez, amusez-vous...
Omo, Ha Ni ! J'ai pensé à une bonne idée pour faire venir Seung Jo à la réunion du lycée.
Vraiment ?
C'est quoi cette odeur ?
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que ce je fais ?
Mhm ! Qu'est-ce que c'est ?
La chose qui m'a autorisée à rencontrer Seung Jo dans mon rêve..
c'était une feuille.
Mais au moins il ne m'a pas donné un F.
Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.
Tu es devenue plus jolie.
Où vas-tu ?
Seung Jo est-il là ?
Ha Ni !
Pourquoi es-tu si en retard ?
Ouais ! Tu ne réponds même pas au téléphone !
Ma mère m'a dit de laisser mon portable à la maison.
Ton portable ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Je pense qu'elle a prévu quelque chose.
Mais, ça fait bizarre de venir ici avec nos uniformes du lycée, non ?
Pourquoi ? N'est-ce pas amusant et excitant, comme si nous séchons les cours, alors qu'on ne l'a jamais fait au lycée ?
Tu n'as jamais séché ?
J'ai dit que je n'ai jamais pu le faire en portant mon uniforme.
Hmm..
Hé ! Et Joon Gu ?
Ah ! Il y a un groupe qui a réservé au restaurant, alors il n'a pas pu venir
Oh ! C'est un vrai chef maintenant ?
Sérieusement.
Mais... Seung Jo... est-il venu ?
Aigoo ! Si tu es là pour le voir, pourquoi ne l'as-tu pas déjà recherché ?
Il est déjà là. Par là-bas.
Il a l'air d'être vraiment mal à l'aise.
Oh ! Il est là ! Je vais juste aller lui faire un petit coucou.
Un petit coucou ?!
Tu as dit que tu ne viendrais pas, mais tu es là.
Pourquoi es-tu partie de la maison sans ton téléphone ?
Hein ?
C'est...
Maman a dû partir précipitemment à Busan pour voir sa famille et tu as laissé tes clés à la maison.
Elle m'a demandé de te les remettre, alors je suis venu.
Vraiment ?
Je n'ai pas...
Ah... désolée. Tu as du venir ici à cause de moi.
Merci. Sans toi, je n'aurais pas pu rentrer à la maison ce soir.
Maintenant que tu es là, passe un peu de temps avec tes amis.
Pas besoin.
Baek Seung Jo, où vas-tu ?
Assieds-toi, assieds-toi ! Ca fait vraiment longtemps !
Ca fait longtemps qu'on ne s'était pas vu ! Comment vas-tu ?
Tu n'as pas changé.
Tu as déclaré que le fait de s'habiller en lycéen était puéril, non ?
C'est tout toi, Baek Seung Jo.
Ah ! C'est pas Baek Seung Jo ?
Tu vas bien ? Oui.
Débile. Ca aurait été sympa qu'on aille à l'université Tae San ensemble. Nous aurions pu profiter de notre vie d'étudiants tous ensemble.
J'ai appris qu'on t'appelait toujours l'étudiant prodige, même à Parang.
Sais-tu à quel point le directeur de l'école regrette de t'avoir perdu ?
C'est Oh Han Ni, n'est-ce pas ?
Est-elle devenue ta petite amie ?
Ouah, Ha Ni, je suppose que sa personnalité l'a emporté.
Elle t'a poursuivi tellement longtemps, t'a même suivi jusqu'à l'université Parang pour que ça arrive !
Seung Jo est vraiment formidable ! Ca n'a surement pas été simple de l'accepter en tant que petite amie.
Petite amie ? C'est gênant !Je ne fais pas ce genre d'ânerie.
Donc, une fois de plus, j'imagine qu'une petite amie ne correspond pas au tout puissant Baek Seung Jo.
Je vois, donc Oh Ha Ni de la classe n°7...
Mais Baek Seung Jo, quelle est ta spécialité ?
Aucune, je n'ai pas encore décidé.
Tu veux dire que tu n'as pas encore choisi de spécialité ?
Pas encore.
Tu peux hériter de la société de ton père.
Le poste de PDG ne t'attend t-il pas ?
Le meilleur groupe du lycée de Parang !
Prenant le pouvoir sur la scène indépendante du district de Hong Dae...
Annyong Bada !
Sous-titré par l'équipe de PK sur Viki.
Ça a dû être amusant de voir ses amis après tellement de temps, mais pourquoi est-il parti sans un mot ?
Est-il malade ?
Seung Jo, je...
j'aimerais que tu reprennes ma société de jeux.
Au départ, en tant que bras droit, et plus tard, j'aimerais que tu donnes une nouvelle direction à la société avec tes propres capacités.
Si tu le voulais, tu pourrais facilement devenir médecin.
Comme ça, les enfants comme Nu Ri...
Je pense que ça serait bien si tu étais un médecin qui soigne les maladies de plein de gens à travers le monde.
Tu as oublié ça.
Merci.
Je peux m'asseoir ?
Fais comme tu veux.
Merci.
Tu t'inquiètes à propos de quelque chose ?
Dis-le moi.
Ne dit-on pas que partager les inquiétudes peut les diminuer de moitié, et partager le bonheur peut le doubler ?
Je vais t'aider.
Quand je m'inquiète pour quelque chose, ou si quelque chose de bien arrive, j'en fais part à Min Ah et Ju Ri.
Un fois que c'est fait, je sens qu'un poids a été enlevé de mes épaules.
Mais parfois, je leur en dis trop et ça devient problématique.
Je vais me diriger vers le domaine médical.
Je vais m'inscrire au programme de médecine.
Bien que je ne sache pas si c'est une bonne voie pour moi,
pour la première fois, j'ai trouvé quelque chose qui m'intéresse.
Seung Jo...
Ne dis rien à personne pour l'instant.
Surtout pas à mes parents.
Ne répand pas non plus de rumeurs un peu partout.
Tu as compris ?
Bien sûr !
Pourquoi répandrais-je des rumeurs ?
Omo !
Alors je suis la seule à savoir ça ?!
Bien, membres du club de tennis,
j'ai une très bonne nouvelle à vous annoncer.
La semaine prochaine aura lieu le 10ème anniversaire de notre club de tennis "Top Spin".
Donc nous souhaitons rassemble les anciens membres et les membres actuels pour faire une grande fête.
Qu'en pensez-vous ? N'êtes-vous pas excités ?
La semaine prochaine, c'est les vacances.Alors, tu penses que Hae Ra va venir ?
Je l'ai eu moins cher parce que c'est en période de vacances.
En plus de ça, une fête avec les nouveaux et les anciens adhérents ?
Je ne pense pas vouloir y aller.
C'est vrai ?
Alors devrais-je ne pas faire ça comme ça ?
Je pense que tu devrais juste faire en sorte que Seung Jo vienne,
comme ça, Hae Ra viendra automatiquement.
C'est vrai ! C'est pour cette raison que tu as le droit d'être capitaine !
Seung Jo... Hae Ra... c'est vrai !
Donc, je dois aller prendre conseil auprès d'Ha Ni.
Donc c'est le département médical que Seung Jo souhaite intégrer.
J'ai entendu dire qu'ils sont vraiment occupés ici.
Est-ce que ça veut dire que ça sera encore plus dur de voir Seung Jo ?
Ha Ni ! Je t'ai cherchée partout ?
Sunbae ! Sunbae, que fais-tu ici ?
Et toi ?
Au département médical... Je te cherchais.
Je suis ici pour Seung Jo...
Seung Jo ? Quel est le rapport avec lui ?
De toute façon, pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour me voir ?
Rien d'important. La semaine prochaine c'est le dixième anniversaire de notre club.
Alors je prévois de faire une fête.
Tu prévois une fête ? Mais pourquoi m'en parles-tu ?
Ecoute !
Si Seung Jo ne viens pas à cette fête, cela pose un vrai problème.
Sunbae, ne me dis pas que tu essaies encore d'utiliser Seung Jo pour atteindre Hae Ra ?!
Tu n'essaies pas d'utiliser mon Seung Jo comme un appât, hein ?
Arrête avec ça maintenant !
Si tu ne fais pas plus attention, les choses pourraient se retourner sur toi.
Je pense que tu veux dire contre toi.
De toute façon,
forcer Seung Jo et Hae Ra à être ensemble ne nous sera pas bénéfique du tout.
Je le sais.
Je le sais bien, mais si je n'utilise pas cette méthode, je vais louper l'occasion de me confesser à Hae Ra.
J'ai besoin de Seung Jo, donc Ha Ni, pourquoi ne..
Seung Jo !
C'est Seung Jo !
Ha Ni ! C'est la dernière fois ! Je compte sur toi.
Tu comprends ? Je compte sur toi.
Tu m'as suivi ?
Non.
Je voulais visiter au moins une fois le département médecine.
Je veux dire que c'est l'endroit que tu vas fréquenter.
C'est formidable ici. J'imagine que tout ces gens là vont être médecins à l'avenir.
Certains ne le seront pas.
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
Ce n'est pas encore le moment de choisir ta spécialisation.
Je suis venu voir un professeur.
Pourquoi ? Pour parler de quoi ?
Qu'est-ce que tu y comprendrais si je t'en parlais ?
Omo ! Ne me méprise pas.
Ah oui. Aujourd'hui ton père et le mien sont allés faire un check-up à l'hôpital.
Je ne sais pas ce que ça a donné.
Tu veux passer à la maison avec moi après ?
Quels cadeaux ces deux là vont-ils rapporter cette fois-ci ?
De quels cadeaux parles-tu ?
Un gâteau ?
Ah ! C'est ton anniversaire ?!
Bécasse ! Je parlais de maladie.
Je veux du café.
Pas pour toi.
J'en ai vraiment ras le bol des hôpitaux maintenant.
Alors, comment ça s'est passé ?Et les résultats ?
Les voilà.
Montre-les moi.
[Résultats d'examen de santé]
Je peux à peine comprendre.
Taux...
de sucre induit...
C'est un test de stress cardiaque.
C'est pour détecter un infarctus du myocarde ou une angine de poitrine.
Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.
Ta pression sanguine est élevée.
Ta fréquence cardiaque aussi.
Tu as un peu de stress cardiaque.
Ton taux de cholestérol est trop élevé.
Papa,
tu devrais prendre soin de ton coeur.
J'ai entendu la même chose par le médecin.
Chéri, tu devrais prendre soin de toi.
Tu dois penser à ta famille.
Hé ! Seung Jo.
Comment y arrives-tu aussi bien ? C'est plein de mots codés !
Bien que tu sois mon fils, tu m'impressionnes vraiment.
Mon frère pourrait devenir médecin, puisqu'il est un génie.
Baek Eun Jo.
Être un génie n'est pas la seule chose qui soit bien.
Chéri, à partir de maintenant, tu n'auras plus droit aux choses sucrées et grasses.
Alors, qu'est-ce que je vais manger ?
Papa !
Tu es venue.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui ?
Jusqu'à présent, il débarquait en hurlant "Ha Ni" à chaque fois que tu venais.
Mais il est un peu différent ces derniers temps.
Joon Gu ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé.
Par là.
Jette un coup d'oeil dans la cuisine
Aujourd'hui, Joon Gu a préparé un plat pour un client pour la première fois.
Quoi ?!
Déjà ?
Alors, ça veut dire que Joon Gu va devenir chef ?
Et bien,
il a besoin de travailler encore un peu la nourriture qu'il présente aux clients.
C'est vrai.
Il n'en a peut-être pas l'air, mais ses compétences en cuisine ne sont vraiment pas mauvaises. Et il essaie vraiment de faire de son mieux.
Hé.
Allons l'observer.
Joon Gu...
Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.
Mais il faut que je revois mon opinion.
C'est vrai.
Regarde un peu comme il travaille dur.
C'est un peu tôt, mais il devrait s'en sortir. En fait il est assez bon.
Il voulait que tu sois la première à voir ça.
N'est-il pas louable ?
C'est la première fois que je le vois comme ça.
Il ne s'est même pas rendu compte que j'étais là.
Voilà.
Ca a l'air délicieux.
Ha Ni, tiens.
Bon appétit.
Merci.
Je vais bien manger.
C'est comment ?
Hé !
Tu as réussi !
C'est vraiment délicieux, Joon Gu.
Pour de bon ?
Oui.
C'est vraiment délicieux ! C'est le meilleur !
Ha Ni.
Si je cuisinais quelque chose de bon, je voulais que tu sois la première à y goûter.
Attends un peu.
Voilà.
Goûte ces raviolis.
Il y en a de trois couleurs, vert, rouge et jaune.
Et les nouilles molles sont incroyables !
Si tu y goûtes, tu vas définitivement adorer !
Joon Gu...
Mange bien.
Maintenant, même moi j'ai trouvé quelque chose en quoi j'ai confiance.
Il y en a encore.
Attends une minute.
Aujourd'hui, j'ai pu voir une nouvelle facette de Joon Gu.
Je l'ai toujours ignoré, mais
je suis désolée, Joon Gu.
Attends-tu
quelqu'un ?
Tu ne vas pas t'asseoir ?
Vas-tu à la fête des dix ans du club de tennis cette semaine ?
Pourquoi ? Serais-tu curieuse ?
C'est une activité du club, et beaucoup de sunbaes iront,
donc ce serait bien que beaucoup de personnes soient présentes.
Les réunions où les gens se retrouvent pour dire des choses qu'ils ne pensent pas vraiment ne m'intéressent pas.
Ah !
Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser à ma place ?
Ça devrait fonctionner.
As-tu autre chose à me dire ?
Oui ?
Et bien...
quelque chose me rend curieuse.
Nous avons déjà parlé du dixième anniversaire...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et bien...
Tu n'as pas encore décidé quelle serait ta spécialité, donc tu n'en as pas encore choisit une ?
Tu agis bizarrement aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation ?
C'est juste que...
Honnêtement, tu peux aller n'importe où si c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Alors,
est-ce que par hasard...
je me demandais si tu allais suivre la même voie que Seung Jo ?
Pourquoi penses-tu à ça ?
Tu es vraiment une bécasse !
Ce n'est pas parce que la personne que tu aimes y va, que tu dois aller en enfer toi aussi.
Bien que Seung Jo m'intéresse, je me fiche de la spécialité qu'il choisit.
Je
ferai ce que je veux.
Parce que c'est ma vie.
Vous n'êtes pas obligés d'être toujours collés pour sortir ensemble.
Unnie va partir maintenant.
À plus !
Elle finit toujours la conversation comme ça.
Et bien...
penser ainsi est plutôt cool.
Je le reconnais.
Fais attention à ce que tu fais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu t'en vas, pars. Si tu restes, assied-toi.
Joon Gu,
travaille dur pour devenir chef.
Et Hae Ra a aussi des choses à faire.
Pareil pour Joo Ri et Minh Ah.
Même Eun Jo semble s'inquiéter pour son avenir.
Et toi, tu n'as rien ? C'est ce que tu veux dire ?
Hein ?
Oui.
Je t'envie.
Ton insouciance.
Moi aussi,
j'ai un rêve.
Mais...
Quoi ?
C'est quelque chose que tu veux faire avec moi ?
Parle-moi
de ton rêve.
Je t'écouterai.
Tu vois...
Tu es le médecin d'un petit village
et moi, je suis l'infirmière qui t'aide.
Tu es célèbre donc tu es toujours à l'hôpital.
Ce n'est pas un grand hôpital comme ceux des universités,
mais tout de même, je fais de mon mieux pour t'aider.
Par exemple, en aidant un enfant qui pleure ou un truc du genre.
Seulement,
il y a un problème avec ce rêve.
Par exemple, si tu dis que tu veux devenir pilote, alors moi, je veux devenir hôtesse de l'air.
Ou si tu dis que tu veux devenir joueur de golf professionnel, je veux devenir caddy.
Au final,
mon rêve est simple,
et fait ce qu'il veut.
Je...
prends juste la direction que choisit Baek Seung, qui en est le coeur.
Je n'existe pas
par moi-même.
C'est exactement comme tu l'as dit.
Mais quand j'ai décidé de devenir médecin,
j'y ai beaucoup réfléchit moi aussi.
Et alors ?
Même si ce rêve est irréaliste,
un rêve est tout de même un rêve.
Ça te correspond.
Hé !
C'est vraiment irréaliste à ce point ?
Penses-tu vraiment
que tu peux être infirmière simplement parce que je veux être médecin ?
Cela dit, un rêve...
plus il est difficile à réaliser,
plus tu veux y parvenir.
N'est-ce pas ?
Assied-toi ici.
Aujourd'hui quelqu'un à l'université...
un professeur de médecine m'a contacté.
Ah, ça ?
Est-ce vrai que tu vas suivre le programme médical ?
Oui.
Je prévois de suivre le programme médical à partir du semestre prochain.
Quoi ?!
As-tu décidé de ton avenir sans même m'en avoir parlé ?
As-tu ignoré ce que je t'ai dit ?
On dirait qu'il est en colère.
J'ai aussi pensé à ta société, papa.
Mais comme toi papa, et comme le père de Ha Ni...
j'ai décidé de mettre ma vie dans le bon chemin en faisant quelque chose que je veux faire...
Seung Jo, ce que je veux dire,
c'est que mon rêve est...
J'ai décidé de devenir médecin.
Tu peux dire ce que tu veux, c'est inutile.
Je n'hériterai pas de ta société.
Seung Jo ! Que viens-tu de dire ?
Papa !
Chéri !
Papa !
Papa ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu souffres ?
Chéri ! Chéri ! Reviens à toi !
Papa !
Ils ont dit que sa vie n'était pas en danger.
Les résultats des examens ne sont pas encore arrivés.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Ils ont dit que c'est une angine de poitrine.
Angine ?
Donc il devait sentir les symptômes dans sa poitrine ; se sentant vraiment incomfortable...
Il doit avoir exercé de trop fortes pressions sur lui-même.
Dernièrement les travaux de la société ont vraiment été difficiles.
Je vois...
Le plus important est sa condition qui a besoin d'être stabilisée.
Il va devoir être hospitalisé quelques temps.
Il y a beaucoup de bons médecins ici.
Ça doit être très dur pour vous.
Ce type, vraiment... Même quand il passe un sale quart d'heure, il ne se plaint pas.
Comme il sourit tout le temps, je n'ai rien vu non plus.
Mère.
Oh ?
Je vais rentrer en premier,
parce qu'Eun Jo est seul.
C'est vrai. Merci, Ha Ni.
Tu dois faire attention aussi, mère.
Et si tu t'effondrais aussi ?
Ha Ni.
Seung Jo, vas-y aussi.
Est-ce que ça va aller ?
Je vais bien. Rentre à la maison.
D'accord.
Alors, je reviendrai demain.
Sous-titré par l'équipe PK sur Viki.
Ton père ira-t-il mieux ?
Ce sera difficile, car il obtiendra les résultats de ses examens physiques demain.
Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.
Je ferai une pause avec les études aussi.
C'est dur pour tout le monde...
Même si ce n'est qu'un peu,
je souhaite aider aussi.
Sunbaenim, n'allez-vous pas manger ?
Sunbaenim, vous devriez manger.
Hae Ra.
Sunbae.
Tu n'es pas venue à la fête du dixième anniversaire du club.
Je n'ai jamais dit que je viendrais.
Ah ! C'est pour ça.
J'ai appris que les seules personnes présentes étaient le capitaine et toi.
Alors j'ai entendu que la fête était un peu ennuyante...
Il s'est avéré que oui.
Ah ! J'ai aussi appris que tu avais dû payer de ta poche.
Je n'ai pas pu venir, mais je paierai ma part.
Accepte, s'il te plaît.
Merci.
Est-ce ça que tu as pour déjeuner ?
Allons-y ensemble. Je te paierai un repas aujourd'hui.
Non, c'est bon ! J'aime vraiment les hot dogs.
Et c'est fait à partir de viande de vache,
et c'est vraiment délicieux, et si j'en ai juste un, ça me suffit.
Est-ce donc ça ?
Alors...
Ce n'est pas une crise cardiaque ?
Je ne pense pas que cela tournera en un infarctus du myocarde.
Cependant, s'il continue à en faire trop,
il y a de fortes chances que cela le devienne.
Dans ce cas, les possibilités de chirurgie...
Il n'y a que la méthode de passer par l'artère coronale et à le greffer dans une veine...
Oh ! Vous vous y connaissez !
Nous voulons éviter cela.
Donc, avec un peu de patience, nous le traiterons avec la médicine.
Oui.
Tu es venu ?
Qui est-ce ?
C'est le directeur de la société de ton père.
Tu sais qu'il doit se stabiliser ?
C'est totalement interdit.
On dirait que c'est un travail vraiment important.
Quand bien même.
Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.
Tu sais que ton père n'a pas l'esprit tranquille s'il ne prend pas les décisions lui-même.
Il était mort d’inquiétude pour le boulot, c'est pour ça qu'il s'est effondré comme ça.
- Directeur - Papa !
Directeur !
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa !
Chéri !
On n'est pas passé loin...
Il ne reste plus beaucoup de jours avant la sortie du jeu.
Après que ton père ai fait une attaque...
Le développeur du jeu est parti et a disparu.
Il l'a su, et c'est pourquoi il a fait une attaque.
Que devrions-nous faire ?
Ton père reste allongé là,
et son entreprise ne va pas bien.
Je vais devoir y aller.
Seung Jo.
Je suis encore jeune et sans expérience,
mais je m'occuperai de l'entreprise jusqu'au retour de papa.
Merci Seung Jo.
Seung Jo a dit qu'il travaillerait dans la société ?
Tout à fait.
Le père de Seung Jo a été heureux de l'entendre, et son état s'est stabilisé.
Il va mieux.
C'est super.
Et Seung Jo revient à la maison aussi.
Il fait ce que son père voulait. Je suppose que c'est ce qu'on appelle transformer un malheur en avantage.
Ha Ni, je vais aller à l'hôpital.
Ça ira si je te laisse t'occuper de tout ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Bien, je te laisse t'en occuper.
Ha Ni, tente ta chance quand il n'y a personne pour interférer.
Tente l'expérience de ce qu'on ressent quand on est en lune de miel !
Aigoo, vous êtes arrivé ?
Écoutez tous. Le remplaçant du président est arrivé.
Dites bonjour.
Comment allez-vous !
L'atmosphère d'une compagnie de jeux est un peu comme ça...
Ah, oui.
C'est bien.
Par ici. Venez par ici s'il vous plaît.
Lève-toi s'il te plaît.
Tu l'as vu sourir ?
Ah, c'est Yon-sama !
Ils disent que son QI est de 200.
Aigo... Il ne va pas me virer parce que je suis vieux, n'est-ce pas ?
Tu devrais être prêt.
Ce sont les documents sur notre entreprise ainsi que sur les nouveaux jeux.
Jetez un coup d'oeil à tout ça. Devons-nous faire une réunion vers 11 heures ?
Il y en a pas mal.
Ah oui ? Pouvez-vous l'organiser rapidement ?
Oui. Alors...
Manager
Oui ?
Quand nous sommes que tous les deux, parlez sans formalité.
Oh non, vous êtes là en temps que PDG intérimaire
Alors, j'y vais.
Monsieur. Il n'a pas parlé de restructuration, hein ?
A-t-il une petite amie ? Sort-il avec quelqu'un ?
- Allons-nous être viré ? - Comment était-il ?
Aigoo, ne vous intéressez pas aux affaires des autres et concentrez-vous sur votre travail.
- C'est parce qu'on s'inquiète ! - Retournez à votre travail !
Non, as-tu regardé tous ces documents ?
Ce sont les données comparatives à celles de l'an dernier ?
Oui, c'est ça.
On dirait que les bénéfices ont beaucoup diminués cette année.
Je pense qu'on a dû être affecté par la poussée de grande ampleur des compagnies internationales de jeux.
En clair,
à ce stade, vous êtes en danger.
Pour couronner le tout, le nouveau jeu que nous devions sortir est parti lui aussi. Nous sommes sur une corde raide.
Si on continue comme ça, il y aura une crise opérationnel.
Nous sommes dans une situation où même une fusion est impossible.
Sans un soutien important on pourrait juste...
Eun Jo, tu as très faim, n'est-ce pas ? Ca sera prêt dans quelques minutes.
Commandons juste...
De quoi parles-tu ?
La nourriture des restaurant est riche en calories.
Avec de l'huile et du sel.
Tu ne sais pas combien ils en mettent dedans.
Et en plus de ça, ils ne mettent pas assez de légumes.
J'ai compris, d'accord ! Dépêche-toi !
La prochaine fois, ne fais pas comme si tu savais tout.
Je suis curieux à propos de ta cuisine.
Oh. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu nous rends aussi malade moi et hyung ?
Seung Jo est arrivé.
Tu as bien fait.
Es-tu très fatigué ?
Dépêche-toi de te changer. Une douche ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'enlève ta veste.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Elle fait comme si elle était une jeune mariée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ahjusshi est à l'hopital.
Comment pourrais-je penser à quelque chose d'aussi indécent ?
Tu es vraiment une personne indécente.
Va vite te changer !
Au menu d'aujourd'hui, nous avons : du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.
Eun Jo, mange ça.
Là.
Oh mon Dieu, c'est salé. T'as mis la salière entière ?
Hyung, c'est pas bon, je te conseille de ne pas le manger.
Ce son...
Le taro.
Le taro fait un bruit comme ça ?
C'est pas totalement cuit Hyung ! Dépêche-toi crache-le !
Ne te force pas.
Il l'a avalé. Hyung, tu vas avoir mal à l'estomac !
Baek Eun Jo,
ne fais pas que de te plaindre.
Dépêche-toi, mange-le.
Manger ? Lequel ?
Pique avec tes baguettes et mange uniquement ceux qui sont cuits.
Même avec une nourriture horrible,
Seung Jo ne s'est pas plaint une seule fois, et l'a juste mangé.
Oh, Ha Ni !
C'est Ha Ni ?
Quoi ? Un déjeuner emballé ?
Pourquoi tu veux faire un déjeuner emballé ?
Ah , Ha ni prépare un déjeuner emballé ?
Comment dans le monde pourrait-elle faire une telle chose de telles mains douces ?
Tu vas faire quoi ? Je suis au téléphone !
Oui, d'accord.
Les repas de Seung Jo et de Eun Jo.
Oh . Un sandwich à l'oeuf ?
Sandwich à l'oeuf ?
Comment ne peux-tu pas faire quelque chose d'aussi simple ?
Notre Ha Ni fait le repas de Baek Seung Jo ?
Tu pars déjà ? As-tu pris ton mouchoir ? Et ton portefeuille ?
Je l'ai.
Là. Prend ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est ton repas.
Je vais manger à la cafetéria, donc c'est bon.
Non, ne mange pas ces trucs
Je me suis levée à l'aube et j'ai préparé ça.
Les sandwichs à l'oeuf sont à point. Quand tu l'ouvriras , tu seras totalement surpris .
A plus tard !
A plus tard...
Tu veux sûrement l'appeler "Chéri !".
De quoi tu parles ?
Ahjushi est malade. C'est tellement indécent .
Nouvelle jeune mariée , Ha Ni, un surnom que tu te donnes .
Moi aussi je vais te voir plus tard.
Mon dieu ce petit dit toujours des mauvaises choses
Travaillez-bien !
Ha Ni !
Oh.
Viens avec moi une seconde.
Oh, j'ai cours...
Ca te prendra qu'une seconde.
C'est vrai que le père de Seung Jo a été hospitalisé ?
ça...
Mais, tu ne peux pas lui rendre visite !
Il a besoin d'être stabilisé. Les visiteurs sont interdits.
Comment fait Seung Jo ?
Je suppose que Seung Jo ne peut pas lui rendre visite non plus, n'est-ce pas ?
En ce moment il travaille dans l'entreprise d'Ahjushi.
C'est pourquoi je n'ai pas pu le voir.
Merci.
Oui ?
Tu prends ton repas ?
Oui. Pourquoi ne mangerais-tu pas avec moi ?
Non, c'est bon . Bon appétit .
C'est un bentô.
Est-ce que c'est ta petite amie qui a préparé ça ?
Oui.
Bien alors, je reviendrai après avoir manger.
Oui.
Très bien ! Livraison d'une boite repas spéciale !
Oh, hey, hey !
Ne mange pas ça.
Bong Joon Gu. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas t'autoriser à manger le repas qu'Ha Ni a préparé pour toi.
A la place...
mange ça.
Des anguilles grillées ?
A partir de maintenant, je vais venir tous les jours dans cette entreprise pour les repas que Ha Ni fait.
Je ne te lâcherais si tu manges les repas. Les repas préparés par Ha Ni sont pour moi.
Bien alors, merci.
Tu n'as pas mis de poison dedans, n'est-ce pas ?
Je ne joue pas avec la nourriture.
Je vais l'apprécier.
Ne gâche pas les anguilles et mange tout.
Regardons.
C'est pas mal.
En voyant le coeur qu' Ha Ni a fait pour Baek Seung Jo,
mon coeur se déchire.
Mais bon, je dois goûter le repas fait par Ha Ni.
D'accord.
Essayons ça.
Ha Ni, je vais le savourer.
Oh Ha Ni, n'aimes-tu vraiment pas Baek Seung Jo ?
Comment peux-tu lui faire ça à manger ?
Mais, comme Ha Ni l'a fait je dois le manger.
Oh, je pense pas que je vais pouvoir manger ça.
Apportés pour vous par l'équipe de Playful Kiss @Viki
Qu'est-ce que tu fais aussi tard les lumières éteintes ?
Je pense.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je peux aider...
Sûrement pas, n'est-ce pas ?
Alors, je vais aller me coucher en première.
Mon père ne va pas bien.
Hein ?
Il pourrait avoir besoin d'une opération.
Opération du coeur ?
C'est plutôt une...
opération difficile ..
Je vais probablement devoir continuer à travailler dans la société de mon père pour le moment.
C'est juste trop pour mon père de s'en occuper .
Alors,
pour l'école de médecine ?
Il n'y a aucune raison pour que j'y retourne .
Il y en a une.
C'est la première fois, n'est-ce pas,
que tu voulais faire quelque chose, ton rêve
C'est pas vraiment un rêve .
Mais une fois que je serais vraiment dedans...
Je ne sais pas comment ça sera.
C'est fun de travailler dans l'entreprise ?
Non, ça ne l'est pas.
Alors, que devons-nous faire ?Le jour de la remise des diplômes, tu as dit que tu allais vivre une vie agréable.
Tu l'as promis en face de tout ces gens.
Je ne suis pas du tout intéressé, mais
si je travaille dans sa société, mon père en sera heureux.
Alors, ça sera une vie à moitié réussie au final.
Je ne suis pas intéressé, mais
si les autres sont heureux...
Que peux-tu faire ?
Que faire ?
Vraiment ? Baek Seung Joo ?
Je l'ai vu s'arrêter au bureau d'administration des étudiants.
Il semblerait que Seung Jo prévoit de reprendre la société de son père.
Comme je m'y attendais de la part de Seung Jo.
L'état de santé de son père ne semble pas être très bon.
Comment sais-tu que...
Mon dieu !
C'est quelque chose de surprenant ?
C'est quelque chose que l'on peut imaginer si on y réfléchit un tant soit peu.
Et spécialement ce que Seung Jo doit ressentir en ce moment.
Je vois qu'il a pris un congé.
Je comprends.
Quoi ?
Que sais-tu à propos de Seung Jo ?
Je réfléchis à la façon dont je pourrais l'aider, c'est pour cette raison que je dis cela.
Que peux-tu faire ?
Oh Ha Ni.
Comment aides-tu Seung Jo alors qu'il passe des moments difficiles ?
En le suivant partout et en te mettant sur son chemin ?
Ou en le plaignant,
et en lui disant que tout va bien et que les choses vont s'arranger...
Tu le réconfortes comme ça ?
Bien.
Tu devrais au moins faire ça.
Parce que ce sont les seules choses que tu pourrais faire pour Baek Seung Jo.
J'y vais.
Vivre au 21ème siècle et jouer en 2D est assez ennuyeux.
Mais jouer à un jeux différent, je veux dire qu'il n'y a pas beaucoup de bon jeux.
Et quand on y joue, ce n'est pas très excitant.
Utilisons une stratégie pour tourner les choses négatives en positives.
Je pense qu'il serait sympa que nous créions un jeu accessible, avec un graphisme attrayant et en 3D.
J'ai entendu dire que votre QI était de 200. Je peux voir que vous êtes vraiment un génie.
Ce n'est pas ça.
Vous n'utililsez pas vos idées au maximum, c'est tout.
Vos cerveaux sont un peu rouillés à force de ne pas vous en servir assez.
Maintenant, allons-nous commencer à décider du nom de notre nouveau jeu ?
Rouillé...
Rusty ? (rouillé)
Rusty ?
C'est chouette ça !
Vous avez vu ?!
Wow ! C'est génial !
Relevons les compétences, les actions et les combinaisons.
Oui, c'est ça. L'importance du personnage principal...
C'est là que ça devient amusant.
Omoni, il est arrivé quelque chose ?
Que pourrait t-il se passer ? il n'y a rien.
Je suis seulement venue prendre quelques vêtements.
Oh Je pensais...
Ha Ni, merci. De prendre soin de ma maison.
Ce n'est rien.
C'est une chose que je dois faire.
Je suis vraiment soulagée.
Seung Jo s'occupe des affaires de son père,
et toi, tu t'occupes de la maison.
Je me sens beaucoup plus à l'aise.
Seung Jo part très tôt le matin et travaille dur jusque tard le soir.
Ah oui ?
Ah oui ? Ca doit être dur.
Ha Ni, tu vas bien ?
Tu dois aller à l'école et faire les travaux ménagers.
Je dois le faire bien sûr !
Ah, mais, Omoni.
Quoi ? Est-ce que tu as quelques chose à me dire ?
Je voudrais discuter de quelques chose avec vous.
Quoi ?
Je vais être en retard ! Je vais être en retard !
Où vas-tu ?
Seung Jo. Peux-tu m'accompagner aujourd'hui ?
Où vas-tu ?
Au même endroit que toi.
Au même endroit ?
Non ! Tu...
J'ai eu l'autorisation de travailler à temps partiel dans la société de ton père.
S'il vous plaît prenez soin de moi.
Oh Ha Ni, voici Mr Kim.
Bonjour. Je m'appelle Oh Ha Ni.
Oh, bonjour !
Vous tous ! C'est une nouvelle recrue. Dites lui bonjour.
Bonjour, je m'appelle Oh Ha Ni. Je travaillerai dur!
Applaudissez !
Si vous faites attention à moi, je travaillerai dur. Alors prenez soin de moi s'il vous plait.
Notre investisseur, le President Yoon est entrain d'attendre en bas.
Baek Su Chan avait la facheuse habitude de se vanter à propos de son fils. Mais je peux constater que tout était vrai.
Pas du tout. Vous êtes trop aimable.
Très bien. Comment va votre père ?
Il va de mieux en mieux.
Mais, nous avons pensé que c'était une occasion pour lui de faire une pause.
J'imagine que je vais devoir aider un peu, moi aussi.
Oui. S'il vous plait.
Bien.
Monsieur Yoon, voici un dossier concernant le jeu que nous développons actuellement.
Oh ! Je l'ai déjà lu.
Le nom du jeu est "Rusty", n'est-ce pas ?
Exact.
L'idée est vraiment originale.
Merci beaucoup.
Avec un héritier tel que vous, je suis certain que Baek Su Chang se sent soulagé.
Vous allez faire de cette société quelque chose de plus important que ça ne l'est à l'heure actuelle.
Nous devons d'abord passer cet obstacle, avant de penser à cela.
Vous avez attendu un moment. voici du café.
Oui. Seung Jo, quel âge avez-vous ?
J'ai 20 ans.
Oh, vous êtes encore jeune.
Avez-vous une petite amie ?
Non, je n'en ai pas.
Pourquoi donc ? Vous semblez très populaire.
Oui. Président Baek, Seung Jo est très populaire.
Oh.
Mais il ne leur prête aucune attention. Il aime lire et écoute essentiellement de la musique classique.
Il est aussi très bon au tennis et a déjà remporté un certain nombre de parties.
Son QI est de 200 ! Il cuisine aussi bien qu'un chef en plus !
Il est presque parfait.
Impressionnant !
Melle Oh Ha Ni.
Oui.
Pourriez-vous sortir maintenant ?
Oui, monsieur Baek Seung Jo.
Tu es venu ?
Oui.
Auriez-vous un instant à m'accorder ?
Il semblerait que la rencontre avec le président Yoon ait été assez efficace.
Ses employés sont venus et
ont demandé les détails concernant les fonds que nous avons besoin pour le jeux.
Pensez-vous qu'ils vont investir ?
Cela est...
Le président vous aime beaucoup.
Hier il m'a appelé et vous a beaucoup complimenté.
Le président a une petite-fille. Il m'a demandé si vous pouviez la rencontrer.
Parlez-vous de quelque chose qui ressemblerait à un rendez-vous arrangé ?
Ah... oui.
Il a dit qu'il serait dommage de marier sa petite-fille à n'importe qui.
Pour notre société, on en est à un point où nous avons besoin de l'aide du President Yoon.
J'ai été un peu surpris par son commentaire.
Que dois-je répondre ?
Oh ! Tu es rentré de bonne heure !
Hein ?
Donne-moi ça !
Merci.
Mangeons du Bulgogi aujourd'hui. Beaucoup beaucoup.
Tu as l'air fatigué ces derniers temps, alors je dois prendre soin de toi.
Comme ça, tout ce qui te pèse va partir.
Merci.
Oh, tu es arrivé Seung Jo-goon.
Bonjour, Baek Seung Jo.
Apporté pour vous par l'équipe de Playful Kiss @Viki
Si vous deviez choisir un gendre...
lequel prendriez-vous ?
Mais, il semble que Seung Jo n'était pas entrain de penser à ça du tout.